W czasach PRL staliśmy przez długie godziny w kolejkach po jakikolwiek artykuł. Najdłużej czekało się na samochód i sprzęty takie jak telewizor. Nie było jednak potem żadnego problemu ze zrozumieniem dodanych instrukcji obsługi, ponieważ były one w języku polskim albo rosyjskim. Kiedy w Polsce zaczął się kapitalizm było już troszkę trudniej. Mało kto znał język [...]

Biur oferujących tłumaczenia angielskiego są teraz dziesiątki. Zanim zdecydujemy się na jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę rzeczy.
Sprawdźmy, czy agencja nie zajmuje się głównie obsługą dużych przedsiębiorstw. Tam nasze zlecenia zawsze będą traktowane jako mniej ważne.
Warto pamiętać, że tłumaczenia medyczne sporządzane są przez dwie grupy tłumaczy: zawodowych tłumaczy medycznych oraz przez lekarzy, świetnie znających [...]

Tłumaczenia rosyjskiego to nie tylko tłumaczenia specjalistyczne czy tłumaczenia techniczne. To także przykładowo praca przy tłumaczeniu książek, filmów (rosyjska dzieła filmowe są coraz chętniej oglądane, co można zauważyć gdy weźmiemy pod uwagę niektóre TV satelitarne i kablówki, w których działają już całe kanały jej poświęcone), gier komputerowych, itp. Tłumaczenie rosyjskiego to krótko mówiąc bardzo szeroka, [...]

Biur oferujących tłumaczenia rosyjskiego są teraz tysiące. Zanim zdecydujemy się na jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę szczegółów.
W ofercie profesjonalnego biura powinny się znajdować nie tylko zwykłe tłumaczenia dokumentów, ale także tłumaczenia symultaniczne. To one decydują o randze firmy.
Wiele biur tłumaczeń będzie nas próbowało przekonać, że najważniejsza jest jakość, a sama cena usługi powinna [...]

Biur oferujących tłumaczenia przysięgłe są teraz dziesiątki. Zanim wybierzemy jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę rzeczy.
Jeśli chcemy zlecić danemu biuru tłumaczenie naukowe, miejmy na uwadze, że należą one do najtrudniejszych tłumaczeń. Właśnie dlatego zaliczane są do tłumaczeń specjalistycznych, niezależnie, czy dany tekst dotyczy problemów fizycznych czy humanistycznych. Idealnym tłumaczem rozprawy naukowej jest tłumacz-naukowiec, czyli [...]

Ze sporym prawdopodobieństwem można założyć, że szeregowa osoba weryfikująca tłumaczenia języka rosyjskiego będzie posiadać także znajomość języków ukraińskiego lub białoruskiego. Jeśli jednak okaże się pozbawiona tych dodatkowych umiejętności, to z pewnością będzie w stanie wskazać, kto się takiego translatorskiego zadania podejmie. Wiedza na temat sprawdzonej bazy tłumaczy pozostałych języków wschodniosłowiańskich to nierzadko spotykany atut [...]

Biur oferujących tłumaczenia przysięgłe są teraz setki. Zanim zdecydujemy się na jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę czynników.
Wybierzmy biuro tłumaczeń, do którego będziemy mogli łatwo trafić. To nam ułatwi odbiór przełożonych tekstów.
Nie zapominajmy, że tłumaczenia przysięgłe mogą być wykonywane tylko przez tłumaczy przysięgłych afiliowanych przy Ministrze Sprawiedliwości RP. Tłumacz przysięgły to ktoś, kto musi [...]

Kluczem do sukcesu jest specjalizcja. Tę banalną zasadę szybko odkryli dla siebie także ludzie z branży przekładowej. Poszczególne gałęzie tego rynku bardzo szybko zautonomizowały się w specyficznymobszarze tłumaczeń. Jeśli przy znajomości obcego języka na poziomie zdolności przekładowej posiada się także inne sprecyzowane zainteresowania, warto pomyśleć o wykonywaniu specyficznego typu tłumaczeń, jakim są tłumaczenia techniczne. [...]

Biur oferujących tłumaczenia przysięgłe są teraz setki. Zanim wybierzemy jedno z nich, zwróćmy uwagę na kilka rzeczy.
Jeśli chcemy zlecić wybranej agencji tłumaczenie naukowe, miejmy na uwadze, że należą one do najbardziej skomplikowanych tłumaczeń. Właśnie dlatego traktowane są jako tłumaczenia specjalistyczne, niezależnie, czy nasza praca dotyczy zagadnień technicznych czy humanistycznych. Najlepszym tłumaczem dysertacji naukowej jest tłumacz-naukowiec, [...]

Biur oferujących tłumaczenia angielskiego są teraz tysiące. Zanim zdecydujemy się na jedno z nich, zwróćmy uwagę na parę rzeczy.
W ofercie dobrego biura powinny się znajdować nie tylko zwykłe tłumaczenia dla studentów, lecz także tłumaczenia ustne. To one decydują o randze firmy.
Warto pamiętać, że tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne sporządzane są przez dwie grupy tłumaczy: zawodowych tłumaczy [...]